1
00:02:20,988 --> 00:02:23,784
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าอาจจะขับรถขึ้นไปในเมือง

2
00:02:24,657 --> 00:02:26,308
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

3
00:02:26,412 --> 00:02:27,009
ไม่

4
00:02:58,526 --> 00:02:59,188
ฮันเตอร์?

5
00:03:01,174 --> 00:03:03,881
ฉันคิดว่าใครจะรู้ว่าพวกเขาจะเดินทางเป็นคู่

6
00:03:06,954 --> 00:03:07,515
มา!

7
00:03:09,788 --> 00:03:10,997
มาเร็ว!

8
00:03:11,802 --> 00:03:12,966
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:03:18,539 --> 00:03:19,517
คุณมีปืนไหม?

10
00:03:20,421 --> 00:03:22,521
ทำไมคุณถึงมีปืน?

11
00:03:31,734 --> 00:03:32,047
แจ็ค!

12
00:03:33,151 --> 00:03:34,507
แจ็ค.

13
00:03:46,712 --> 00:03:47,657
แจ็ค.

14
00:03:56,102 --> 00:03:57,467
เขาตายแล้วเหรอ?

15
00:04:01,193 --> 00:04:07,137
- แจ็ค.
- ไปที่บ้านแล้วแจ้งตำรวจ

16
00:04:07,348 --> 00:04:08,347
ไป!

17
00:06:52,362 --> 00:06:54,135
- ใช่?
- มันคือแจ็ค

18
00:06:54,240 --> 00:06:55,388
ฉันอยู่ที่นี่

19
00:06:56,108 --> 00:06:58,925
- คุณหมายถึงอะไร 'ที่นี่'?
- โรม.

20
00:07:02,902 --> 00:07:05,197
มีบาร์อยู่ใกล้สถานีหลัก

21
00:07:05,406 --> 00:07:09,160
คาเฟ่ ดิ สลัม รออยู่ตรงนั้น

22
00:08:04,235 --> 00:08:06,425
- แจ็ค.
- ปาโป.

23
00:08:07,740 --> 00:08:09,097
เป็นเวลานานแล้ว

24
00:08:13,332 --> 00:08:14,375
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

25
00:08:14,792 --> 00:08:19,381
- เพื่อน.
- เพื่อนเหรอ?

26
00:08:21,050 --> 00:08:22,198
นั่นคือชาวสวีเดน

27
00:08:24,389 --> 00:08:26,996
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

28
00:08:28,873 --> 00:08:30,543
เธอตั้งค่าคุณหรือไม่?

29
00:08:31,482 --> 00:08:33,256
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

30
00:08:35,863 --> 00:08:37,531
สงสาร.

31
00:08:40,139 --> 00:08:41,600
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

32
00:08:41,705 --> 00:08:45,042
ฉันเตรียมการให้คุณออกไปแล้ว
เมืองในขณะที่ฉันจัดการเรื่องนี้

33
00:08:50,675 --> 00:08:53,909
เลี้ยวขวาด้านนอกบาร์ จากนั้นเหลือที่สอง

34
00:08:54,744 --> 00:08:59,855
ใกล้ Magenta คุณจะพบสีน้ำเงินเข้ม
Fiat Tempra พร้อมจาน Pescara

35
00:09:02,150 --> 00:09:06,008
ฉันได้ทำเครื่องหมายเมืองเล็กๆ ไว้บนแผนที่
คาสเตลเวคคิโอ.

36
00:09:07,574 --> 00:09:09,452
อยู่ที่นั่น นอนลงจนกว่าคุณจะรับสายฉัน

37
00:09:11,956 --> 00:09:13,833
อย่าคุยกับใครเลย

38
00:09:16,441 --> 00:09:18,006
และเหนือสิ่งอื่นใด

39
00:09:18,423 --> 00:09:20,196
อย่าหาเพื่อนเลยแจ็ค

40
00:09:21,761 --> 00:09:23,325
คุณเคยรู้เรื่องนี้

41
00:15:06,412 --> 00:15:07,768
'โจร์โน่!

42
00:15:09,437 --> 00:15:10,480
สวัสดี

43
00:15:12,986 --> 00:15:15,280
- คุณมาจากไหน?
- ฉัน?

44
00:15:15,696 --> 00:15:16,635
เอ่อ คุณเป็นคนอเมริกัน

45
00:15:16,947 --> 00:15:20,808
- ใช่ "คนอเมริกัน"
- ไม่ใช่ "คนอเมริกัน"
แต่เป็นคนอเมริกัน”

46
00:15:20,912 --> 00:15:21,956
ลาอเมริกาโน.

47
00:16:03,472 --> 00:16:05,767
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันไม่เก่งเรื่องเครื่องจักร

48
00:16:06,184 --> 00:16:07,644
- คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
- ใช่.

49
00:16:08,897 --> 00:16:11,400
- พูดภาษาอิตาลี?
- เล็กน้อย.

50
00:16:12,131 --> 00:16:15,050
- ในวันหยุด?
- วันหยุดทำงาน.

51
00:16:16,198 --> 00:16:18,805
คุณทำงานหรือเปล่า?
คุณมีงานประเภทไหน?

52
00:16:20,580 --> 00:16:21,937
ฉันเป็นช่างภาพ

53
00:16:22,145 --> 00:16:23,918
- ถ่ายรูป
- ใช่.

54
00:16:24,231 --> 00:16:29,550
- รูปถ่ายแบบไหน?
- ภาพสถาปัตยกรรม ทิวทัศน์

55
00:16:29,760 --> 00:16:31,324
- ประชากร?
- ไม่มีคน.

56
00:16:31,742 --> 00:16:34,558
เป็นเพียงการตีพิมพ์ลงนิตยสาร

57
00:16:34,871 --> 00:16:37,791
นิตยสาร? นิตยสารไหน?

58
00:16:38,104 --> 00:16:42,173
- อันที่แตกต่างกัน คาซ่า เอดิทริซ
- เอาล่ะ

59
00:16:42,591 --> 00:16:44,781
คุณต้องแบ่งแก้ว
ดื่มไวน์กับฉัน

60
00:16:44,885 --> 00:16:46,762
- มาคืนนี้
- ฉันทำไม่ได้ ไม่

61
00:16:47,387 --> 00:16:49,578
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง
เกี่ยวกับอาบรุซโซ?

62
00:16:50,308 --> 00:16:52,499
พระภิกษุย่อมเห็นทุกสิ่ง

63
00:17:51,020 --> 00:17:53,731
- ใช่?
- มันคือแจ็ค

64
00:17:55,191 --> 00:17:57,069
คุณไม่ตอบเซลล์ที่ฉันให้คุณ

65
00:17:58,114 --> 00:17:59,781
ฉันไม่เก่งเรื่องเครื่องจักร

66
00:18:01,242 --> 00:18:03,225
คุณไม่ทำสิ่งนี้
ง่ายสำหรับฉันแจ็ค

67
00:18:04,684 --> 00:18:06,144
ต้องมีงานให้คุณ

68
00:18:06,771 --> 00:18:10,630
มันเป็นความพอดีแบบกำหนดเอง คุณไม่
ถึงกับต้องเหนี่ยวไกเลย

69
00:18:12,717 --> 00:18:13,656
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

70
00:18:29,093 --> 00:18:31,701
คุณภาพของบรั่นดีเป็นสิ่งที่ดี

71
00:18:33,685 --> 00:18:34,936
เรียบ.

72
00:18:36,395 --> 00:18:39,003
สิ่งเดียวที่ดีที่จะ
มาจากภาษาฝรั่งเศส

73
00:18:51,834 --> 00:18:56,319
- คุณศึกษาประวัติศาสตร์ของเราเหรอ?
- ไม่

74
00:18:59,554 --> 00:19:05,603
คุณมาอิตาลีเพื่อทำหนังสือนำเที่ยว
และคุณไม่สนใจประวัติศาสตร์เหรอ?

75
00:19:07,899 --> 00:19:11,550
- ฉันถ่ายรูป.
- แน่นอน.

76
00:19:13,949 --> 00:19:15,199
คุณเป็นคนอเมริกัน

77
00:19:17,808 --> 00:19:23,442
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีประวัติศาสตร์ได้
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อปัจจุบัน

78
00:19:24,902 --> 00:19:26,465
ฉันพยายามแล้วพ่อ

79
00:20:52,420 --> 00:20:53,673
สวัสดี

80
00:20:53,777 --> 00:20:58,262
- ฉันอยากได้ชีสนี้ ...
- วงล้อ Pecorino เหรอ?

81
00:20:58,576 --> 00:21:00,974
โอเค ทันที 12 ยูโร

82
00:21:09,736 --> 00:21:11,614
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

83
00:21:16,412 --> 00:21:17,873
นี่คือการเปลี่ยนแปลง

84
00:21:19,438 --> 00:21:22,255
- ขอบคุณ.
- และฉันขอขอบคุณ

85
00:21:34,772 --> 00:21:38,109
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

86
00:21:42,910 --> 00:21:45,203
- กาแฟของคุณ
- ขอบคุณ.

87
00:21:46,559 --> 00:21:50,419
- คุณต้องการอะไรครับ?
- เอาอเมริกาโน่มาให้ฉัน

88
00:21:50,523 --> 00:21:51,567
ในอีกสักครู่

89
00:21:55,217 --> 00:21:58,137
- ฉันคือเอ็ดเวิร์ด
- มาทิลด้า.

90
00:22:08,048 --> 00:22:11,594
- พิสัย?
- 150 ถึง 175 เมตร

91
00:22:12,638 --> 00:22:16,705
- เวลา?
- 5 วินาที 7อย่างมากที่สุด

92
00:22:17,644 --> 00:22:19,940
- เป้า?
- หนึ่ง.

93
00:22:20,878 --> 00:22:22,966
- อัตราการยิง?
- รวดเร็ว.

94
00:22:24,633 --> 00:22:28,701
- ความจุแม็กกาซีน?
- ใหญ่ น่าจะเป็น 556

95
00:22:29,223 --> 00:22:31,831
อาวุธก็ต้องเป็น
ค่อนข้างเบาและกะทัดรัด

96
00:22:31,937 --> 00:22:32,978
กะทัดรัดแค่ไหน?

97
00:22:33,188 --> 00:22:34,439
กะทัดรัดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

98
00:22:36,316 --> 00:22:38,819
อะไรนะ อาวุธอัตโนมัติเพื่อ
พอดีกับกระเป๋าเงินผู้หญิงเหรอ?

99
00:22:39,238 --> 00:22:41,323
โต๊ะเครื่องแป้งขนาดเล็ก
จะได้รับอนุญาต

100
00:22:42,263 --> 00:22:43,931
กระเป๋าเอกสารขนาดเล็ก
ควรจะเป็นไปได้

101
00:22:45,391 --> 00:22:47,791
- เสียงรบกวน?
- ไซเลนเซอร์.

102
00:22:48,417 --> 00:22:50,191
ฉันทำได้เพียงให้ผู้ปราบปรามแก่คุณเท่านั้น

103
00:22:50,713 --> 00:22:54,259
มันจะลดเดซิเบล
และขจัดแหล่งกำเนิดเสียง

104
00:22:55,718 --> 00:22:57,074
ลดแสงแฟลชของปากกระบอกปืน

105
00:22:57,700 --> 00:23:01,039
ฉันทำให้คุณเงียบไม่ได้ แต่ฉันทำให้คุณเงียบได้
มองไม่เห็นตราบใดที่คุณเต็มใจที่จะสูญเสียระยะ

106
00:23:01,979 --> 00:23:03,230
2 นาฬิกา

107
00:23:05,942 --> 00:23:08,445
เสื้อสีฟ้าอ่อน. แว่นกันแดด.
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

108
00:23:12,096 --> 00:23:13,453
ฉันไม่เห็นเขา

109
00:23:13,870 --> 00:23:15,642
ไม่ว่าในกรณีใดฉันอยู่คนเดียว

110
00:23:18,459 --> 00:23:20,963
- กาแฟของคุณ อเมริกัน
- ขอบคุณ.

111
00:23:25,969 --> 00:23:27,743
ฉันยอมรับการสูญเสียระยะเล็กน้อยได้

112
00:23:30,143 --> 00:23:34,523
คุณต้องการอาวุธที่มีความสามารถในการยิงเท่ากับ a
ปืนกลมือที่มีระยะปืนไรเฟิล

113
00:23:36,714 --> 00:23:37,861
คุณทำได้ไหม?

114
00:25:50,757 --> 00:25:56,285
- คลาร์ก แพ็คเกจ
- คลาร์ก แน่นอน.

115
00:28:50,385 --> 00:28:51,636
ฉันชื่อคลาร่า

116
00:29:08,014 --> 00:29:10,413
ขอบคุณ. เจอกันคืนนี้.

117
00:29:56,624 --> 00:29:59,335
แกะทุกตัวในฝูงของฉันเป็นที่รักของฉัน

118
00:29:59,441 --> 00:30:01,422
แต่บางคนก็รักมากกว่ามากที่สุด

119
00:30:02,674 --> 00:30:05,281
โดยเฉพาะพวกที่หลงทาง

120
00:30:06,324 --> 00:30:10,184
ฟาบิโอ ช่างเครื่อง
หมอรถ.

121
00:30:11,332 --> 00:30:15,399
แต่ผมคิดว่างานของเขา
ไม่ถูกกฎหมายเสมอไป

122
00:30:35,323 --> 00:30:37,306
คุณเคยต้องการที่จะเป็น
ไม่มีอะไรนอกจากนักบวชเหรอ?

123
00:30:40,018 --> 00:30:44,191
คุณเคยอยากเป็นอย่างอื่นนอกจาก...
ช่างภาพ?

124
00:30:44,920 --> 00:30:50,657
- ฉันทำสิ่งที่ฉันเก่ง
-คุณมีมือของช่างฝีมือ

125
00:30:51,598 --> 00:30:54,831
ไม่ใช่ศิลปิน คุณเก่งเรื่องเครื่องจักร

126
00:30:56,707 --> 00:31:00,255
แต่คุณกลับบอกฉันตรงกันข้าม
เมื่อเราพบกันครั้งแรก เอ๊ะ?

127
00:31:06,305 --> 00:31:10,061
วารสารศาสตร์ไม่สามารถ
ทำให้คุณเป็นเศรษฐี

128
00:31:13,504 --> 00:31:15,276
บางทีคุณอาจรวยอยู่แล้ว

129
00:31:20,283 --> 00:31:26,019
ผู้ชายสามารถรวยได้ถ้าเขา
มีพระเจ้าอยู่ในใจ

130
00:31:30,088 --> 00:31:31,966
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้าเป็นอย่างมาก
สนใจผมครับพ่อ

131
00:32:51,766 --> 00:32:54,895
ฟาบิโอ.
มีความเสียหายกับรถของฉัน

132
00:32:56,564 --> 00:33:00,110
- ขออภัย ฉันไม่ว่าง
- ฉันเป็นเพื่อนของ
คุณพ่อเบเนเดตโต้

133
00:33:01,886 --> 00:33:03,763
- คนอเมริกัน?
- ใช่.

134
00:33:04,701 --> 00:33:06,683
ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่บนภูเขา

135
00:33:10,543 --> 00:33:12,003
โอเค โอเค

136
00:33:21,704 --> 00:33:25,980
คุณต้องมีนางแบบที่สวยงามสำหรับภาพถ่ายของคุณ
สาวสวยชาวอิตาลี.

137
00:33:27,024 --> 00:33:29,423
ไม่ ฉันต้องการเครื่องมือสำหรับเพลาขับที่ชำรุด

138
00:33:35,265 --> 00:33:38,707
- คุณเป็นช่างเครื่องหรือเปล่า?
- มันเป็นงานอดิเรก.

139
00:33:42,046 --> 00:33:45,800
โรงรถของฉัน...โรงรถของคุณ

140
00:33:47,992 --> 00:33:51,955
- อย่างไรก็ตาม คุณต้องการตรวจสอบสักหน่อยไหม?
- ใช่ขอบคุณ

141
00:35:07,270 --> 00:35:10,085
- เท่าไร?
- ไม่มีอะไร.

142
00:35:12,381 --> 00:35:13,424
ขอบคุณ

143
00:37:59,595 --> 00:38:02,411
- คลาราอยู่ที่ไหน?
- คืนนี้ไม่ทำงาน

144
00:38:03,665 --> 00:38:07,106
- อยากดื่มอะไรมั้ย?
- ไม่ ขอบคุณ

145
00:38:07,210 --> 00:38:08,670
ขอบคุณ.

146
00:38:59,055 --> 00:39:00,619
ได้รับจดหมายจากเพื่อน

147
00:39:15,953 --> 00:39:20,543
มีผู้เสียชีวิต 3 รายในเมืองดาลาร์นา

148
00:42:08,069 --> 00:42:09,739
สวัสดีอีกครั้ง.

149
00:43:04,816 --> 00:43:06,380
สถานที่นี้มีคนมาเยี่ยมชมเยอะไหม?.

150
00:43:08,154 --> 00:43:09,614
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะมาที่นี่

151
00:43:11,806 --> 00:43:14,204
คุณได้ตรวจสอบรอยเท้าแล้วหรือยัง
และรอยยาง?

152
00:43:14,622 --> 00:43:17,645
สามวันที่แล้วฉันเดิน
แม่น้ำ ทั้งสองฝ่าย

153
00:43:18,795 --> 00:43:20,254
มาตรวจสอบอีกครั้ง

154
00:44:29,519 --> 00:44:32,231
- รอบ?
- ฉันเตรียมสองประเภท

155
00:44:32,440 --> 00:44:37,758
- แจ็คเก็ต 10 ตัวและตัวขยาย 10 ตัว
- ผมขออย่างละ 20 อัน

156
00:44:38,907 --> 00:44:41,515
- แล้วก็ระเบิด 10 อัน
- ไม่ใช่ปัญหา.

157
00:44:41,828 --> 00:44:45,165
- สารปรอทจะทำอย่างไร?
- ดาวพุธจะทำได้ดีมาก

158
00:44:48,296 --> 00:44:49,652
ฉันนำเป้าหมายของตัวเองมา

159
00:44:58,831 --> 00:45:00,291
ที่นั่น.

160
00:45:45,668 --> 00:45:49,423
- ความเร็วปากกระบอกปืน?
- ประมาณ 360 ไมล์ต่อชั่วโมง

161
00:45:49,631 --> 00:45:52,865
นั่นรวมไปถึงส่วนลด 20 ไมล์ต่อชั่วโมงด้วย
เพื่อการระงับเสียง

162
00:45:54,327 --> 00:45:56,517
- รุ่นอะไร?
- ม14.

163
00:45:57,768 --> 00:45:58,915
ฉันไม่เคยมีมาก่อน

164
00:46:00,272 --> 00:46:01,733
คุณจะพบว่ามันง่าย

165
00:46:04,758 --> 00:46:08,825
ฉันได้ปรับสมดุลใหม่แล้วเนื่องจากมีตัวระงับ
จุดศูนย์กลางอยู่ห่างจากด้ามจับ 2 ซม

166
00:46:08,930 --> 00:46:12,685
แต่นั่นไม่สำคัญอย่างที่ฉันคิด
คุณจะยิงมันออกจากตำแหน่งคงที่

167
00:46:13,728 --> 00:46:14,875
ไม่มีปัญหาการหดตัวที่สำคัญ

168
00:46:15,084 --> 00:46:17,588
คุณควรจะสามารถถือใด ๆ
เป้าหมายแม้จะเล็กที่สุดก็ตาม

169
00:46:50,447 --> 00:46:54,202
ไปที่ดอกไม้
ไฟเข้าไปในต้นอ้อเหล่านี้

170
00:46:55,453 --> 00:46:57,122
บอกว่าห่างออกไปสองก้าวสำหรับฉัน

171
00:46:58,896 --> 00:47:00,878
ระเบิดสองครั้ง
ห่างกันห้าวินาที

172
00:47:57,729 --> 00:48:02,109
การระงับเสียงนั้นยอดเยี่ยมมาก
ฉันไม่สามารถวางทิศทางของไฟได้

173
00:48:08,159 --> 00:48:10,976
ฉันจะต้องใช้รอบและ
อาวุธภายในวันแรกของเดือนหน้า

174
00:48:11,080 --> 00:48:14,732
ระหว่างนี้คุณลองปรับตัวดูสิ
สกรูที่มองเห็น?. มันหลวมเกินไป

175
00:48:15,044 --> 00:48:16,296
แล้วคดีล่ะ?

176
00:48:16,818 --> 00:48:21,304
มันเป็นกระเป๋าเอกสาร Samsonite สีดำ
ล็อคแบบรวมมัน คุณมีหมายเลขที่คุณต้องการหรือไม่?

177
00:48:22,033 --> 00:48:24,120
- 014.
- 014.

178
00:48:27,979 --> 00:48:30,171
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

179
00:48:39,871 --> 00:48:40,915
ช่างคิดนัก!

180
00:48:43,627 --> 00:48:45,607
แอสปรินิโอ. ไม่รู้สิ.

181
00:48:45,713 --> 00:48:47,694
มันเป็น Muscatto เฉพาะ Frizzante เท่านั้น

182
00:48:48,425 --> 00:48:50,719
คงจะดูไม่ดีถ้า..
ไม่ได้สัมผัสปิคนิค

183
00:48:52,285 --> 00:48:54,476
- คุณแช่ไวน์
-ต้องแช่เย็น..

184
00:48:54,512 --> 00:48:55,622
ตำรวจอิตาลี.

185
00:49:02,508 --> 00:49:03,864
อย่าย้าย.

186
00:49:11,791 --> 00:49:13,251
สวยมาก!

187
00:49:14,816 --> 00:49:16,172
มันใกล้สูญพันธุ์

188
00:49:22,222 --> 00:49:25,142
- คุณชอบมาที่นี่
- ตอบสนองวัตถุประสงค์

189
00:49:26,605 --> 00:49:27,959
คุณไม่เคยพาผู้หญิงมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

190
00:49:29,107 --> 00:49:30,046
ไม่

191
00:49:37,140 --> 00:49:38,391
บางทีคุณอาจไม่มีผู้หญิง
ในชีวิตของคุณ

192
00:50:06,451 --> 00:50:09,059
ขอบคุณสำหรับความน่ารัก
วันนี้คุณบัตเตอร์ฟลาย

193
00:50:52,242 --> 00:50:54,848
เซร์คิโอ ลีโอน. ภาษาอิตาลี

194
00:51:15,295 --> 00:51:17,173
ไม่

195
00:52:37,078 --> 00:52:39,060
ช้าๆ. พระเจ้า.

196
00:53:59,262 --> 00:54:01,662
ทุกอย่างแปลก

197
00:54:10,507 --> 00:54:12,302
แปลก?

198
00:54:14,498 --> 00:54:15,849
ใช่.

199
00:54:16,996 --> 00:54:17,727
มันเหมือนกับว่า...

200
00:54:18,352 --> 00:54:22,629
ราวกับว่าคุณไม่สามารถหยุดคิดถึงบางสิ่งบางอย่างได้

201
00:54:27,469 --> 00:54:29,305
หรือใครบางคน

202
00:54:43,595 --> 00:54:44,951
คุณฟาร์ฟาลลา ...

203
00:54:54,341 --> 00:54:56,010
คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการ

204
00:54:57,469 --> 00:54:58,721
กระทำ?

205
00:55:00,401 --> 00:55:03,312
คุณอาจต้องไปกับลูกค้ารายอื่นแต่
คุณไม่จำเป็นต้องทำกับฉัน

206
00:55:04,459 --> 00:55:06,441
ฉันอยากให้คุณเป็นจริง
คุณเป็นใคร

207
00:55:07,067 --> 00:55:09,884
ฉันมาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน
ไม่ให้มัน

208
00:55:22,402 --> 00:55:24,279
บางทีฉันอาจจะแกล้งทำดี...

209
00:55:33,668 --> 00:55:36,275
คุณให้คำแนะนำของฉันที่ผู้หญิงคนอื่นได้รับ

210
00:55:39,927 --> 00:55:41,699
ฉันไม่นอนกับผู้หญิงคนอื่น

211
00:57:38,321 --> 00:57:39,679
เฮ้ คุณฟาร์ฟาลลา

212
00:57:40,407 --> 00:57:41,972
- คุณเป็นอย่างไร?
- โอเค ขอบคุณ

213
00:57:42,285 --> 00:57:43,850
นี่แฟนของฉัน แอนนา

214
00:57:44,163 --> 00:57:44,997
สวัสดี.

215
00:57:45,622 --> 00:57:46,875
ยินดีที่ได้รู้จักนะแอนนา

216
00:57:47,605 --> 00:57:49,587
คุณอยากมาร่วมดื่มกาแฟกับฉันไหม?

217
00:57:50,630 --> 00:57:52,465
ไม่ ไปดูหนังอเมริกัน

218
00:57:52,715 --> 00:57:54,072
แอนนากำลังเรียนภาษาอังกฤษ

219
00:57:54,698 --> 00:57:56,887
ฉันอยากจะไปอเมริกา

220
00:57:58,974 --> 00:58:04,501
แต่บางทีเราอาจจะได้พบกันเร็วๆ นี้
วันพุธฉันว่าง

221
00:58:05,232 --> 00:58:06,587
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

222
00:58:07,840 --> 00:58:08,675
ที่ไหน?

223
00:58:10,761 --> 00:58:12,117
สถานที่ตามปกติ

224
00:58:14,515 --> 00:58:19,102
สถานที่ตามปกติ ฉันลืม.
สถานที่ปกติของเราอยู่ที่ไหน?

225
00:58:28,489 --> 00:58:29,846
ไปเที่ยวที่ใหม่ๆกัน

226
00:58:31,827 --> 00:58:33,392
คุณสามารถตัดสินใจได้

227
00:58:36,729 --> 00:58:39,024
- โลกานดา กรัปปาลลี่?
- ยอดเยี่ยม.

228
00:58:39,337 --> 00:58:41,215
โลกานดา กรัปปัลลี - อาหารอร่อย

229
00:58:41,737 --> 00:58:43,615
- กราปาลี?
- เจอกันที่นั่นเหรอ?

230
00:58:44,346 --> 00:58:46,534
- แล้วเจอกันนะ.
- เวลา 8.

231
00:58:46,847 --> 00:58:47,681
8.

232
00:58:49,768 --> 00:58:51,645
ลาก่อน คุณฟาร์ฟาลลา

233
00:58:52,376 --> 00:58:54,253
แอนนา ฉันยินดีที่ได้รู้จักคุณ

234
00:59:18,346 --> 00:59:21,581
โสเภณีที่ถูกฆาตกรรมอีกสองคน

235
01:03:08,649 --> 01:03:09,693
ใช่.

236
01:03:09,901 --> 01:03:11,048
ชาวสวีเดนพบฉัน

237
01:03:11,362 --> 01:03:12,613
พักไว้

238
01:03:13,656 --> 01:03:15,325
จบงาน.

239
01:03:15,742 --> 01:03:16,994
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่?

240
01:03:18,558 --> 01:03:20,749
เพราะคุณสูญเสียความได้เปรียบแล้ว แจ็ค

241
01:04:07,499 --> 01:04:09,794
บางคนเป็นคนบาปมากกว่าคนอื่นๆ

242
01:04:43,150 --> 01:04:46,382
สวัสดีตอนเช้า. คุณตื่นแต่เช้า!

243
01:04:46,695 --> 01:04:47,947
ฉันต้องการอากาศ

244
01:04:50,241 --> 01:04:52,119
ฉันเดินมาที่นี่เพื่อนั่งสมาธิ

245
01:04:52,642 --> 01:04:55,665
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับความโปรดปรานบางอย่าง

246
01:04:56,396 --> 01:04:57,438
เขาได้ให้ฉัน

247
01:04:58,795 --> 01:05:02,132
และขอให้เขาดูแล
ถึงบรรดาเพื่อนของฉัน

248
01:05:02,446 --> 01:05:03,488
ใครเป็นคนบาป

249
01:05:07,868 --> 01:05:09,016
ผู้ชายทุกคนเป็นคนบาป

250
01:05:12,980 --> 01:05:17,569
แต่ผู้ที่แสวงหาความสงบสุข
มีบาปมากในประวัติศาสตร์

251
01:05:18,195 --> 01:05:19,342
อาจจะ.

252
01:05:20,177 --> 01:05:23,202
ขออภัย นี่คือพระภิกษุ
ในตัวฉันพูด ...

253
01:05:24,245 --> 01:05:28,625
แต่คุณได้ทำมากแล้ว
ทำบาปนะคุณคลาร์ก

254
01:05:30,607 --> 01:05:33,737
คุณยังทำอยู่ไหม.

255
01:05:37,177 --> 01:05:39,369
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่นี่เมื่อคืนนี้

256
01:05:41,454 --> 01:05:43,437
ทุกสิ่งที่ฉันทำฉัน
มีเหตุอันดีให้ทำ

257
01:05:44,272 --> 01:05:45,731
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

258
01:05:45,835 --> 01:05:47,295
- ที่จะสารภาพ?
- ใช่.

259
01:05:48,339 --> 01:05:49,695
ด้วยเหตุผลอะไร?

260
01:05:49,903 --> 01:05:51,468
เพื่อประโยชน์ของคุณ

261
01:05:52,094 --> 01:05:54,701
- บางทีฉันอาจจะสวดภาวนาเพื่อคุณ
- บางที.

262
01:05:57,204 --> 01:06:01,168
อยากรู้ว่าไอ้เหี้ยมีกี่ตัว
ได้ทำที่นี่

263
01:06:04,403 --> 01:06:05,861
คุณทำงานเกี่ยวกับโลหะ ...

264
01:06:06,904 --> 01:06:09,305
คุณได้รับเหล็กจากฟาบิโอ ...

265
01:06:10,138 --> 01:06:11,390
คุณหมอรถ.

266
01:06:13,580 --> 01:06:14,624
เขาตั้งครรภ์ที่ไหนพ่อ?

267
01:06:18,796 --> 01:06:20,151
ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น?

268
01:06:21,924 --> 01:06:23,594
คุณมีรูปถ่ายของกันและกัน

269
01:06:24,115 --> 01:06:25,262
คุณมีดวงตาของกันและกัน

270
01:06:27,244 --> 01:06:30,268
เขาเกิดที่นี่ใต้ต้นไม้หรือเปล่า
ตอนกลางคืนเหมือนไอ้สารเลวคนอื่นๆ เหรอ?

271
01:06:34,129 --> 01:06:36,214
ฉันจำไม่ได้ครับนาย

272
01:06:38,405 --> 01:06:40,178
เมื่อหลายปีก่อน

273
01:06:44,767 --> 01:06:46,436
สุดท้ายก็คือฉัน
ที่สารภาพกับคุณ

274
01:06:48,626 --> 01:06:50,295
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นเดียวกัน?

275
01:06:50,504 --> 01:06:51,652
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

276
01:06:52,590 --> 01:06:54,884
คุณไม่สามารถสงสัย
การมีอยู่ของนรก

277
01:06:55,615 --> 01:06:56,659
คุณอาศัยอยู่ในนั้น

278
01:06:57,597 --> 01:06:59,474
เป็นสถานที่ที่ปราศจากความรัก

279
01:07:01,248 --> 01:07:03,959
บางทีฉันอาจไม่มีสิทธิ์
ที่จะสวมเสื้อคลุมเหล่านี้...

280
01:07:04,377 --> 01:07:05,941
แต่ฉันก็มีหัวใจ...

281
01:07:06,983 --> 01:07:08,340
เต็มไปด้วยความรักของพ่อ

282
01:07:09,278 --> 01:07:12,721
บางสิ่งบางอย่างใกล้กับหัวใจของเขา

283
01:07:15,328 --> 01:07:17,935
และเพื่อสิ่งนั้น ฉันทั้งสองคน
รู้สึกขอบคุณและมีความสุข

284
01:07:24,298 --> 01:07:25,759
คุณมีอะไร?

285
01:07:27,949 --> 01:07:28,262
เพื่อนของฉัน?

286
01:08:13,634 --> 01:08:15,303
ตรงเวลา.

287
01:08:17,806 --> 01:08:20,309
ฉันไม่แน่ใจ คุณก็รู้
คุณกำลังมา

288
01:08:21,353 --> 01:08:22,813
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงฉัน

289
01:08:24,168 --> 01:08:24,377
แน่นอนใช่

290
01:08:31,157 --> 01:08:33,452
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

291
01:08:41,170 --> 01:08:43,673
คุณช่วยนำขวดมาให้เราได้ไหม
ของน้ำแร่และ Montepulciano?

292
01:08:43,779 --> 01:08:45,759
เมนูภาษาอังกฤษ?

293
01:08:46,072 --> 01:08:47,078
ไม่ ขอบคุณ

294
01:08:47,115 --> 01:08:48,575
เยอรมัน, ดัตช์?

295
01:08:48,680 --> 01:08:50,035
สุภาพบุรุษพูดภาษาอิตาลี
ดีเท่ากับฉัน

296
01:08:50,245 --> 01:08:54,208
ฉันพูดซ้ำ: น้ำแร่หนึ่งขวด
และขวด Montepulciano d'Abruzzo

297
01:08:56,917 --> 01:08:59,108
- มีแก๊สไหม?
-เลขที่

298
01:09:02,553 --> 01:09:04,638
คนต่างจังหวัด...

299
01:09:20,702 --> 01:09:21,953
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

300
01:09:22,370 --> 01:09:23,204
แน่นอน.

301
01:09:27,793 --> 01:09:28,211
คุณแต่งงานแล้ว?

302
01:09:31,340 --> 01:09:32,383
ไม่

303
01:09:36,450 --> 01:09:38,329
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นความลับของคุณ

304
01:09:39,163 --> 01:09:40,520
ทำไมฉันต้องมีความลับด้วย?

305
01:09:44,169 --> 01:09:47,924
คุณเป็นผู้ชายที่ดี แต่...
คุณเป็นความลับ

306
01:09:54,079 --> 01:09:55,120
ขออนุญาต.

307
01:09:54,913 --> 01:09:56,963
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

308
01:09:56,998 --> 01:09:59,502
ไม่ เขาคิดอย่างนั้น
เราเป็นคู่รักกัน

309
01:10:01,380 --> 01:10:03,050
- ไม่เป็นไร.
- ขอบคุณ.

310
01:14:31,840 --> 01:14:32,987
สวัสดี

311
01:14:33,926 --> 01:14:35,177
ฉันต้องการเวลาเพิ่มอีกหน่อย

312
01:14:37,055 --> 01:14:38,619
คุณกำลังทดสอบความอดทนของฉัน

313
01:14:39,975 --> 01:14:41,330
ให้เวลาฉันอีกสองสามวัน

314
01:14:44,356 --> 01:14:45,920
คุณมีเวลาสองวัน
จากนั้นคุณก็หยด

315
01:15:33,797 --> 01:15:35,881
- สวัสดี.
- สวัสดี.

316
01:15:45,164 --> 01:15:45,999
เราไปที่ไหน?

317
01:15:47,250 --> 01:15:48,397
ที่ไหนสักแห่งที่สวยงาม

318
01:15:49,233 --> 01:15:50,798
เราไปปิกนิกกันไหม?

319
01:15:55,176 --> 01:15:56,742
- ปิคนิค
- ใช่ ปิกนิก

320
01:15:58,515 --> 01:16:00,080
ฉันต้องฝึกภาษาอังกฤษของฉัน

321
01:16:01,228 --> 01:16:04,773
วันนี้เราจะไปปิกนิกกัน

322
01:16:04,878 --> 01:16:06,025
มันเป็นวันที่สวยงาม

323
01:16:37,839 --> 01:16:41,698
- เราจะไปไหน?
- คุณจะเห็น.

324
01:16:51,293 --> 01:16:54,006
ฉันคิดว่ามันดีที่เรา
อยู่ใกล้ถนน

325
01:16:54,943 --> 01:16:57,656
ไม่ต้องกังวล ฉันลงไปแล้ว
ถนนสายนี้ถ่ายรูปหลายครั้ง

326
01:17:14,554 --> 01:17:17,682
- เพียงคุณมาที่นี่เหรอ?
- ใช่.

327
01:17:33,433 --> 01:17:34,581
มันเป็นสวรรค์

328
01:17:47,617 --> 01:17:50,120
ฉันจะไปว่ายน้ำ
คุณมา?

329
01:17:50,537 --> 01:17:52,310
อากาศหนาว

330
01:17:53,981 --> 01:17:54,918
อาจจะ.

331
01:18:05,140 --> 01:18:06,182
มา!

332
01:18:10,565 --> 01:18:11,920
มาครับ คุณฟาร์ฟาลลา

333
01:18:13,798 --> 01:18:15,049
สวยใช่ไหมล่ะ?

334
01:18:22,664 --> 01:18:24,438
เรารักกันในน้ำ...

335
01:18:30,800 --> 01:18:31,738
เกิดอะไรขึ้น?

336
01:18:32,989 --> 01:18:34,033
ควรรับประทาน

337
01:18:39,769 --> 01:18:41,752
ดู. มันเป็นกระสุน

338
01:18:42,273 --> 01:18:43,837
อาจมีนักล่าอยู่ที่นี่

339
01:18:44,046 --> 01:18:44,983
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

340
01:19:18,257 --> 01:19:23,577
เอ็ดเวิร์ด ... เป็นชื่อจริงของคุณเหรอ?

341
01:19:47,150 --> 01:19:48,818
คุณสามารถวางสิ่งนี้ไว้ข้างหลังได้ไหม?

342
01:19:53,929 --> 01:19:54,971
อะไร

343
01:20:06,654 --> 01:20:07,696
ไม่มีอะไร.

344
01:20:23,134 --> 01:20:25,220
- กราซี่
- เราไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
คุณกำลังทำอะไรกับปืน

345
01:20:26,263 --> 01:20:27,724
เพื่อนของฉันคนหนึ่งให้ฉัน

346
01:20:28,141 --> 01:20:28,975
โสเภณีทั้งสอง
ถูกฆ่าตายในเปสการาใช่ไหม?

347
01:20:30,957 --> 01:20:32,209
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับพวกเขาหรือไม่?

348
01:20:33,147 --> 01:20:34,087
ตำรวจนำรูปถ่ายมาให้ฉันดู

349
01:20:34,607 --> 01:20:36,067
ฉันอยากจะรู้สึกปลอดภัย
กับลูกค้า

350
01:20:36,103 --> 01:20:37,528
มันทำให้คุณรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉันไหม?

351
01:20:37,945 --> 01:20:39,093
คุณไม่ใช่ลูกค้า

352
01:20:39,510 --> 01:20:41,909
- แล้วทำไมมันถึงอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
- เพราะคืนนี้ฉันทำงาน

353
01:20:56,928 --> 01:20:58,285
มันคือ "ขบวนแห่"

354
01:20:59,849 --> 01:21:03,917
- ขบวนแห่?
- ใช่. พรุ่งนี้

355
01:21:08,506 --> 01:21:09,757
อยากทำแบบนี้ด้วยกันไหม?

356
01:21:11,740 --> 01:21:12,679
อาจจะ.

357
01:21:13,722 --> 01:21:14,556
จริงหรือ

358
01:21:17,059 --> 01:21:22,379
แล้วหลังจากนั้นล่ะ? หลังจากนั้น
พรุ่งนี้วันถัดไป ...

359
01:21:23,526 --> 01:21:25,298
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไปคลารา

360
01:21:35,833 --> 01:21:37,920
- ถึงเวลาไปแล้ว.
- พาฉันกลับบ้านกับคุณ

361
01:21:37,957 --> 01:21:40,214
ฉันทำไม่ได้

362
01:22:30,071 --> 01:22:31,115
ใช่?

363
01:22:32,576 --> 01:22:34,556
ฉันจะทำการจัดส่งให้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกไป

364
01:22:33,743 --> 01:22:34,749
สวัสดี?

365
01:22:39,459 --> 01:22:40,293
ปาโล?

366
01:22:46,238 --> 01:22:47,282
โอเค แจ็ค

367
01:22:47,178 --> 01:22:48,220
คุณออกไปแล้ว

368
01:23:30,047 --> 01:23:31,611
ตอนนี้คุณฟังฉันอย่างระมัดระวัง ...

369
01:26:25,067 --> 01:26:26,841
กาแฟ

370
01:26:40,714 --> 01:26:42,174
ฉันเห็นว่าคุณนำมันมาด้วย

371
01:26:43,008 --> 01:26:44,259
ทุกอย่างอยู่ที่นี่ตามที่เราตกลงกัน

372
01:26:45,720 --> 01:26:46,972
นี่คืออะไร?

373
01:26:55,003 --> 01:26:58,549
คิดว่าคุณอาจจะ
มีฟันหวาน

374
01:27:02,931 --> 01:27:04,911
คุณใจดีมาก

375
01:27:14,299 --> 01:27:16,385
ผมว่าจะอ่านเรื่องนี้อยู่นะ
ใน "ทริบูน"?

376
01:27:21,600 --> 01:27:23,686
ใช่. ฉันคาดหวังเช่นนั้น

377
01:27:43,818 --> 01:27:45,694
ฉันแค่จะไป
ผู้หญิง รออยู่ที่นี่

378
01:28:52,553 --> 01:28:54,743
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี. คุณ?

379
01:28:55,160 --> 01:28:56,308
แค่สบายดี

380
01:28:57,142 --> 01:28:58,082
คุณไม่จำเป็นต้องมีปืน

381
01:28:59,333 --> 01:29:00,481
คุณไม่มีทางรู้

382
01:29:15,083 --> 01:29:16,334
การชำระเงินครั้งสุดท้าย

383
01:29:49,816 --> 01:29:51,381
ลาก่อน คุณผีเสื้อ

384
01:30:45,932 --> 01:30:46,870
สวัสดี?

385
01:30:47,600 --> 01:30:48,435
เกิดอะไรขึ้น

386
01:30:49,478 --> 01:30:50,938
ไม่มีโอกาสเลย

387
01:30:52,503 --> 01:30:53,546
หาอันหนึ่ง

388
01:30:54,380 --> 01:30:55,527
ตอนนี้กำลังติดตามอยู่ครับ

389
01:32:49,636 --> 01:32:50,992
ฉันกำลังมองหาคุณ

390
01:32:52,869 --> 01:32:54,016
ฉันอยู่ที่นี่

391
01:32:55,268 --> 01:32:56,206
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

392
01:32:57,354 --> 01:32:58,397
ฉันทำงานคืนนี้

393
01:32:59,858 --> 01:33:01,005
อย่า.

394
01:33:06,011 --> 01:33:07,784
ถ้าฉันขอให้คุณมา
ไปกับฉันใช่ไหม?

395
01:33:09,349 --> 01:33:10,600
ไปกับคุณเหรอ?

396
01:33:12,583 --> 01:33:13,521
ทำไมไม่?

397
01:33:19,780 --> 01:33:21,240
- ด้วยกัน?
- ด้วยกัน.

398
01:33:21,762 --> 01:33:24,056
- ตลอดไป?
- ตลอดไป.

399
01:33:38,241 --> 01:33:40,640
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้และ
เจอกันที่แม่น้ำ

400
01:33:41,579 --> 01:33:43,457
- เอดูอาร์โด้?
- ไป! ไป!

401
01:34:09,423 --> 01:34:10,464
WHO?

402
01:34:11,613 --> 01:34:13,178
สำหรับผู้ชายคนเดียวกัน...

403
01:34:17,245 --> 01:34:18,600
เช่นเดียวกับคุณแจ็ค

404
01:34:19,017 --> 01:34:20,061
ใช่

405
01:34:44,365 --> 01:34:45,512
ฉันขอโทษพ่อ

406
01:38:59,909 --> 01:39:00,847
เอดูอาร์โด้!

407
01:39:01,994 --> 01:39:03,245
เอดูอาร์โด้!

408
01:39:03,976 --> 01:39:05,332
เอดูอาร์โด้!